A esse filme maravilhoso, Vocês são ótimas,
- Obrigada. - Como você é romântico.
A agência e ao meu pequeno protegido.
Deus te abençoe. Obrigado, papai.
- Tin tin. - Tin tin?
Oito anos de Berlitz, e é isso o que você aprendeu? Tin tin?
Ele aprendeu "tin" no primeiro mês, depois "tin tin".
Na verdade, acho que a coisa mais legal do filme...
é que mexemos com armas e eu nunca tinha feito isso antes.
- O quê? - Como vai?
- Ben, como está, cara? - Como nunca, senhor.
Desculpe. Ben Sanderson, Marc Nussbaum.
- Marc Nussbaum, claro. - Como vai?
- Sheila, a moça. - Oi, Ben.
- Olá. - Oi, prazer em conhecê-lo.
Sou um grande fã dos seus escritos. Achei "Bay of Pigs" incrível.
Na verdade, não escrevi esse. Só fiquei com o crédito, fui demitido.
Eu não falei com você há uns dois anos, ao telefone eu acho,
quando vocês dois trabalhavam na MGM, dois rapazinhos?
Meu Deus, é isso mesmo. Ainda está na ICM?
- Não, trabalho na TriStar. - Você está na TriStar.
Dê lembranças minhas para o Mike.
Darei. Ele não está mais lá, mas eu posso achá-lo.
Peter, posso falar com você um instante, por favor?
Sim, claro. Já volto.
Poupe os esforços, cara. Meu escritório funciona assim.
- O que acontece com ele? - Ele está doente,
Não posso mais te ajudar. Você entende?
Peter, por favor, essa é a última vez.
Eu juro. Só preciso de dinheiro hoje.
- Como você está? - Perdi meus cartões de crédito.
O dinheiro vai estar na sua mesa logo cedo.
Como está ficando o novo filme? Ouvi dizer que conseguiu...
Dickie Gere e mais um pessoal. Bacana, cara. Muito bom.
Consegui todo mundo para o filme. Olha, você está doente.
Isso é tudo o que tenho em dinheiro. Por favor, não vá beber aqui.
- Cara. - Tudo bem, Peter.
Vou te devolver logo cedo.
Não, não. Eu não quero. Eu não quero.
Acho que seria melhor se você não me procurasse mais.
Peter?
- Qual é o seu nome? - Terri.
Terri, vou pagar uma bebida para você.
- Não precisa, obrigada. - Não, vou pagar uma para você.
Chefe, por favor. Uma bebida para a moça e outra para você.
Sou o Benjamin. Ben.
Benny, o bom homem, esse sou eu. Eu te acho sexy. Isso mesmo.
Você é sexy. Seus olhos. Sexy como uma gata.
Você me deixa louco Você me deixa louco
Não é tão alta Não é tão baixa
Você não é tão gorda
Você é uma gata Uma gata na cartola
Olha para você. Esses olhos. Juro por Deus.
Você é luminescente, gata. O quê? O que foi?
- Você está bebendo o dia todo. - Mas é claro.
Falando em beber, aqui está a sua.
- Obrigada. - Manda ver.
E aqui está a minha. Um brinde, vamos.
Aqui está. Vamos lá.
Acabei de ter uma idéia brilhante.
O que acha de terminarmos essas bebidas...
e irmos para o meu apartamento na praia?
Coloco um filme no vídeo...
e preparo uma batida ótima para você.
- Acha legal? Acha sexy? - Ei, Ben.
Tudo bem.
Amigo, me vê outra.
Eu realmente queria que você fosse para casa comigo. Você é tão linda.
E eu sou muito bom de cama. Pode acreditar.
E o seu cheiro é bom...
e você é linda, seu cabelo é lindo.
Não? Tudo bem.
Olha, eu tenho que acordar cedo amanhã.
Tenho que ir. Obrigada.
Talvez não devesse beber tanto assim.
Talvez eu não devesse respirar tanto assim, Terri.
É isso, camarada. Estamos fechando agora.
Só vou terminar essa.
Sr. Ereção, quer namorar? Quer ficar comigo?
É o quarto 20. Você paga.
Ok, mas só porque eu acho que...
o conceito de ceder...
suas forças à situação está acontecendo.
Saia da rua!
Não me lembro se comecei a beber...
porque minha mulher me largou...
ou se minha mulher me largou porque eu comecei a beber.
Dane-se!
Próximo, por favor.
- Oi. - Oi.
Um momento, senhor.
Assine atrás do cheque, por favor.
Não pode descontá-lo como está?
Desculpe, senhor. Algum problema?
Para falar a verdade, estou um pouco trêmulo.
Fiz uma cirurgia no cérebro. Vou comer alguma coisa...
e volto depois para resolver isso.
Quando eu acabar esse vou tomar gim e tônica.
Sabe que horas são?
Deveria estar tomando café. Você é um cara jovem.
Não é da minha conta...
mas se você pudesse ver o que eu vejo...
não estaria fazendo isso consigo mesmo.
Eu entendo o que está dizendo. Agradeço sua preocupação.
Não é minha intenção te deixar desconfortável.
Por favor, me sirva hoje e nunca mais voltarei aqui de novo.
- Se eu voltar, pode me expulsar. - Pára de tirar uma comigo!
Posso te expulsar a hora que eu quiser.
Não ligo a mínima para o que você faz.
Essa é por conta da casa, filho.
Estava em Los Angeles na hora do terremoto?
- Foi bem assustador, - Teve muito prejuízo?
Você é desejável? Você é irresistível?
Talvez se você bebesse uísque de malte comigo, ajudaria.
Talvez se você me beijasse e eu pudesse sentir...
o hálito de uísque da sua boca, ajudaria.
Se você bebesse uísque comigo, nua...
se você cheirasse uísque enquanto transasse comigo, ajudaria.
Aumentaria minha estima por você...
se você derramasse uísque pelo seu corpo nu...
e dissesse para mim, "Beba isso".
Se você abrisse suas pernas e pingasse uísque...
dos seus seios à sua vagina e dissesse, "Beba aqui"...
aí eu poderia me apaixonar por você.
Porque aí eu teria uma razão, para te limpar.
E isso provaria que eu valho alguma coisa.
Eu te limparia e, então você poderia sair e transar com outra pessoa.
Nosso negócio é fazer os clientes felizes.
- Próximo, por favor. - Voltei.
Trouxe o meu cheque e, linda, estou pronto para assinar.
Aqui.
Duro como uma pedra. Perdoe meu linguajar.
Querjantar comigo?
Certo. Mas como fica isso então?
Quando estivermos com um P e A...
o "sobre esta linha" vai chegar aos 15.
O quê a Disney diria de algo assim?
- Ben, mensagens. - O quê o Diller disse?
Ok, escuta, estou muito ocupado. Estou brincando.
Posso te dar um retorno sobre isso? Certo.
Tchau por enquanto.
Alguém poderia consertar os telefones daqui?
- Bom dia. - O Sr. Simpson está te procurando.
Ele queria que você fosse vê-lo assim que chegasse.
- Você está bem? - Como nunca.
Mas tenho que ir a uma reunião muito importante.
Eu poderia render a empresa alguns milhões.
- Ben. - O quê?
- Você tem que ir até lá agora. - Certo.
Oi, Ben.
- Oi, Bill. - Sente-se.
Ben, nós vamos deixar você ir, certo?
Certo.
Muito generoso, Bill.
Ben, nós realmente gostamos de trabalhar com você...
- mas você sabe como é. - Me desculpe.
- O que você vai fazer agora? - Eu pensei...
eu pensei em me mudar para Las Vegas.
- Meu nome é Yuri Botsov. - De onde você é, Yuri?
Você com certeza não parece ser destas bandas.
Isso é verdade.
Ótima observação. Sou da Letônia.
- Um lugar difícil. - Ouvi dizer.
Mas não sou um homem difícil. Sou um homem humilde...
que está aqui para aprender com os meus amigos do Novo Mundo.
- Essa deve ser a amiga do Yuri. - Sim, Sera,
Sera é o meu presente para todos vocês,
Vão encontrar uma garota ávida por cada um, como combinamos,
Tenho que cuidar de uns negócios. Por favor, se divirtam.
Quer ficar vendo?
Está com medo?
Está tudo bem,
Tudo bem,
Eu tiro o melhor dos homens que transam comigo.
Não é fácil, mas eu sou muito boa.
É incrível. Assim, eu não trabalhava há muito tempo...
e de repente posso conseguir mudar de vida.
Posso me tornar quem eles querem que eu seja.
Entro naquele quarto, e eu já sei direto...
que essa é a fantasia deles, e eu faço acontecer.
Faço o trabalho, sabe. Faço uma performance e faço bem.
É uma equação na maior parte do tempo.
É assim, 30 minutos do meu corpo custa $300.
Isso só para entrar no quarto.
E depois fica uns $500. Quando negociamos.
Mas é uma performance. É definitivamente uma performance.
Estou muito contente com a forma como você cresceu nesse mundo.
O mundo que te mostrei é um mundo cheio de glamour.
Por que você me deixou em Los Angeles?
Porque você é esperta.
Você já sabia que aqui em Las Vegas tinha muito dinheiro.
Não precisa ter medo de mim, Sera...
porque estamos juntos.
Não estamos?
Estamos.
- Está sozinha? - Estou sozinha, Yuri.
Eu também.
PASSAPORTE
Aquilo é um sinal vermelho. Eu ando, você pára.
- Pede desculpas? - Sim.
Ótimo.
Três toalhas para cada quarto e sabonete extra.
Se acabar o sabonete, ligue para a recepção...
e por $0,50 você pode comprar outro.
Fique à vontade para usar a piscina, mas a responsabilidade é sua.
- Deixamos 3 toalhas no seu quarto. - Tem vagas?
Temos, senhor. Te atendo em um minuto.
Fornecemos a roupa de cama. São três toalhas para cada quarto.
A diária é de $29. Você paga no começo de cada semana.
PENSÃO "LIXO"
Serviço de quarto é opcional. Caso queira, custa $3.50 por dia.
Fique à vontade para usar a piscina, mas a responsabilidade é sua,
Não temos salva-vidas,
Sem crianças, animais e sem visitas após às 23h,
Lhe fornecemos três toalhas,
Esperamos encontrar as 3 toalhas quando você deixar a pensão,
Tem um sabonete complementar,
Entrei no quarto e ele estava deitado na cama,
Estava com os braços atrás da cabeça,
e tinha pêlos por toda a parte,
Ele era muito, muito gordo, E tinha um pau imenso,
Me lembro que ele tinha muito orgulho do tamanho do seu pau.
Perguntei onde estava meu dinheiro, ele apontou para a cômoda.
E, então eu perguntei o que ele queria...
e ele disse, "Deite-se, eu por cima."
E ele começou a enfiar com muita força.
Me lembro que eu tinha que morder minha língua para não chorar.
Ele fez aquilo por um tempo e então, eu comecei a levantar.
Ele me puxou de volta, me segurou pelos cabelos.
Estava puxando meu cabelo e aí ele enfiou o pênis na minha boca.
Eu tentei levantar de novo e ele disse...
"Fique aí, baby, vou gozar na sua cara."
E ele gozou.
Aí ele espalhou o sêmen pelo meu rosto e no meu cabelo.
Depois me chutou da cama e mandou ir embora.
- Oi. - Oi!
- Está trabalhando? - Trabalhando? Como assim?
- Estou andando. - Espera um segundo.
Lindo traseiro!
- Quer um pouco? - Não é ilegal beber dirigindo?
Muito engraçado.
Quero saber se você quer $250 para transar comigo?
Assim, se você vier ao meu quarto por uma hora...
te pago $500.
- Você está muito bêbado. - Na verdade, não.
Meu quarto não fica longe. É na Pensão Luxo.
Podemos ir dirigindo se quiser, ou podemos ir andando.
Ou eu poderia te dar o dinheiro do táxi.
- No carro. - Como quiser.
Por que não me dá o dinheiro no carro?
- Sou o Ben. - Sou Sera.
Sarah com "H"?
Com "E". S-E-R-A. Sera.
Quer ligar o motor?
O que esse quarto precisa é de mais bebida.
- Posso usar o banheiro? - Claro.
Quer uma bebida? Vou pegar uma para mim.
Claro. Quero uma boa dose de tequila.
Sua bebida, Sera.
Por 500 dólares, você pode fazer o que bem quiser.
- Pode me comer por trás. - Meu Deus.
Pode gozar na minha cara. O que você quiser fazer.
Só não deixe cair no meu cabelo.
- Certo. - Eu lavei hoje.
Só porque meus pés ficam Muito grandes pela manhã
Só porque não consigo lembrar O nome da sua mãe
Só porque eu pus O polvo na cama
Só porque, porque Porque, porque Bill Cosby
Quer transar agora?
Acho que quero beber algo antes.
- Mais tequila? - Pode ser.
Ok, ok.
O que foi agora? Está bêbado demais para gozar?
Não faço questão de nada disso.
Ainda tem tempo. Pode pegar mais dinheiro.
Pode beber o quanto quiser.
Mas fique. É tudo o que quero.
Quero que fale ou escute. Mas fique.
Então, Ben com "N"...
o que te traz a Las Vegas? Convenção de negócios?
Não.
Vim aqui para beber até morrer.
Saquei todo o meu dinheiro...
paguei meu cartão de crédito, vou vender o carro amanhã.
Quanto tempo vai demorar para...
você beber até morrer?
Acho que umas quatro semanas.
Não sei na certeza, mas eu acho.
Tenho o suficiente para beber uns $250, $300 por dia.
Isso deve dar. E o que eu sou? Um luxo?
Sim, você é um luxo, e já deu a sua hora.
- Que relógio legal. - Você gostou?
Sim.
Pode falar mais um pouco. Não tenho que ir para nenhum lugar.
- Vamos, fale. - Em Los Angeles...
sempre que a bebida acabava, as lojas já estavam fechadas...
porque eu esquecia de olhar as horas no meu relógio.
- Eu morava em Los Angeles. - Mesmo?
Sim. Mas não moro mais lá.
Acho que os tempos difíceis finalmente se foram.
Sempre terão coisas ruins, mas minha vida é boa.
Ela é do jeito que quero que seja.
É boa.
É bom estar aqui com você.
Merda.
Bill. Como vai?
- É o trabalho de uma noite inteira? - Eu sinto muito.
Foi uma noite fraca, e eu não consegui...
O que você acha?
Que é só uma menina de 16 anos na Hollywood Boulevard?
É isso o que você acha? É isso o que você consegue?
Vem aqui. Vai em frente.
Eu podia te matar, Sera. Eu poderia te matar.
Você trabalha essa noite, e me traz o dinheiro.
- Não importa a hora. - Eu trago.
Yuri, vou trazer.
Sim, ele me cortou umas duas vezes.
Ele sempre dizia, "Nunca no rosto".
Então, ele me cortava aqui. Ele chorava e...
eu ficava com pena dele.
Para ele, eu tinha feito algo ruim...
mas para mim, eu não tinha feito nada de mau.
Ele é meio paranóico.
Esse anel é um rubi. É meu anel da sorte.
Esse relógio é ouro de verdade. Não é banhado.
É verdadeiro. Sinta como é pesado.
- Esses anéis, $3 mil. - Mil.
Um mil? Olha o que está recebendo.
É rubi. Meu anel de sorte. É uma coisa linda.
Posso colocar esse também. Dois mil dólares.
Não posso pagar mais de mil.
Mas eu coloquei o anel também.
- Rubi sintético. - Olha...
Quinhentos.
Quinhentos dólares por um Rolex Daytona de 1993.
Feito.
- Oi. - Oi.
- Como tem passado? - Bem, obrigado.
Está aqui por causa da convenção?
Não achei que era assim tão óbvio.
- Não, foi só um palpite afiado. - Meu nome é Paul, querida.
Oi.
- Vodka com soda. - Vodka com soda, e para a moça?
- Pronta para mais uma? - Claro.
- Quero uma marguerita. - Boa pedida.
Então, está sozinho?
Ou só está me usando para deixar alguém com ciúmes?
Sozinho, sozinho. Estou sozinho, aqui.
Obrigado. Um brinde.
Onde está hospedado?
Neste mesmo hotel. Por quê?
Pensei que talvez estivesse procurando companhia.
Companhia? Você é uma prostituta?
O que quer dizer com companhia?
Minha esposa está me esperando em casa.
- Só queria conversar. - Desculpe. Ok?
- Acho que entendi errado. - Acho que sim.
Poderia manter sua voz baixa?
Juro que não vou mais te perturbar.
Aqui, beba outra por minha conta. Meu Deus.
Talvez você devesse tirar uma folga essa noite.
Não sei, é como se, Eu realmente gosto desse cara,
Nunca senti nada por alguém com que eu saísse, como cliente,
É estranho. Isso me deixa confusa.
Só ficamos juntos uma noite...
mas eu senti que esse relacionamento...
Eu senti que um relacionamento estava sendo formado.
Eu estava meio assustada.
Não, eu não acho que que eu deva vê-lo de novo.
Mas o procuro.
Eu saí ontem à noite. Eu estava procurando por ele.
Oi.
- Então, onde está o seu carro? - Vendi hoje de manhã.
Vou pegar táxis agora.
O que será hoje? Outros $500 para ver você dormir?
- E aí? - Estava procurando você.
Não sei se você tem namorado ou namorada...
mas, se tiver algum tempo livre...
pensei que talvez nós pudéssemos sair para jantar.
- Está falando sério? - Acho que sabe, estou falando sério.
Eu te pago se quiser, mas eu só queria te ver.
Não, não posso jantar com você.
Poderíamos comer costeleta de primeira.
Eles vendem por $2.99.
Eu adoro essa roupa.
Yuri, tive uma noite ótima.
Acho que as coisas estão finalmente dando certo.
Conseguimos muito dinheiro. Olhe.
Vem aqui.
Agora escute. Ouviu?
Estão falando de mim. Consegue ouvir?
Yuri, você está bem?
Vá embora.
Não volte aqui. Não vou te ver de novo.
Ainda quer sair para jantar?
Sim.
Acho que pus muito sal.
- Isso não é bom. - Não, é bom.
- Por que você é um bêbado? - Por que sou um bêbado?
É isso mesmo o que você quer me perguntar?
Sim.
Então, este é o nosso primeiro ou último encontro.
Até agora, eu não sabia se era um dos dois.
Primeiro. É nosso primeiro encontro.
Só quero saber. Por que está se matando?
Interessante a sua escolha de palavras.
Eu não me lembro. Só sei que eu quero.
Está dizendo que beber é uma forma de se matar?
Ou me matar é uma forma de beber.
Muito inteligente.
Me vê mais uma, por favor.
O que está pensando? Está brava comigo?
Não.
- Boa noite. - Boa noite.
Ouça, eu tive a mais maravilhosa...
Ben? Por que você não fica na minha casa hoje?
Quero dizer, olha, você está muito bêbado.
- Eu gosto de você, confio em você. - Isso é fantástico, Sera.
Odeio pensar em você naquele hotel barato.
Amanhã mudo para um hotel bem bacana, se isso te agrada.
Vamos falar sobre amanhã. Quer fazer alguma coisa?
Sim, claro, mas vamos falar sobre isso na minha casa, hoje à noite.
- Não sou muito bom de cama. - Ben, não é por sexo.
Vou preparar sua cama no sofá.
Vamos conversar até tarde. Vamos dormir até tarde.
Como sabe, sou meu próprio chefe.
Faça isso, Ben.
Ok. Farei isso.
Esse é o lar de um anjo.
- Você está bem? - Claro.
Você está incrivelmente linda.
Estou?
É muito estranho porque...
você sabe...
é que as coisas estão acontecendo muito rapidamente.
Eu simplesmente não sei o que está acontecendo.
No momento em que o conheci, e o jeito como me apresentei.
Eu disse "Oi, meu nome é Sera", e eu não faço isso.
É que está tudo acontecendo muito rápido.
Eu sinto como se a gente já estivesse juntos há muito tempo.
Sabe, pareceu tão fácil...
e eu senti como seu eu fosse eu mesma.
Não senti que estava...
tentando ser outra pessoa.
Quando você tem que pagar o hotel?
Como assim?
Digo, acho que você deveria ir lá e trazer todas as suas coisas para cá.
Sera.
- Sera, você é louca. - E, então?
Não acha que ia se aborrecer vivendo com um bêbado?
- É isso o que eu quero. - Você ainda não viu a pior parte.
Nos últimos dias eu tenho me controlado muito.
Eu tropeço nas coisas e vomito o tempo todo.
Agora estou me sentindo muito bem.
Você é como um antídoto que se mistura com...
o licor e me mantém em equilíbrio.
Mas isso não vai durar para sempre.
Tudo bem.
Certo, você volta para o seu hotel.
Eu voltarei para minha maravilhosa vida solitária.
A única coisa pela qual tenho que voltar para casa...
é para lavar a boca e tirar o gosto de sêmen.
Estou cansada de ser sozinha. É disso que estou cansada.
- Você gosta de mim, Ben? - Sera.
O que você não entende é... Não. Viu? Não.
O quê?
Você não pode, nunca, nunca me pedir para parar de beber.
Você entendeu?
Entendi. De verdade.
Sim, eu sou louco por você. Certo?
Ele está aqui há uma meia hora.
- Eu sei... - Mickey viu vocês juntos.
Eu não ia abrir a porta. Eu não sabia quem era...
não sabia onde, não sabia o que queria...
Eu não sei de nada nos dias de hoje.
- Ele é meu amigo. - Desculpe.
Ele deve ter bebido muito.
Porque eu lhe dei o código.
- Por isso ele não conseguiu. - Vou ajudá-lo a entrar.
Muito obrigada. Desculpe incomodar.
Tudo bem. Me ligue se tiver algum problema.
Ben, pode acordar?
Vamos entrar, eu tenho uns presentes para você.
Vamos lá.
- Por aqui. - Essa é a Sra. Van Houten.
Esse é o Ben.
Como nunca, senhor.
Tudo bem. Vamos.
- Você está bem? - Estou bem.
- Ótimo. - Desculpe por te atrapalhar.
- Obrigado por serem tão gentis. - Claro.
- Tudo bem. - Tchau.
Desculpe. Eu estava longe.
Os presentes.
Sera. Eu adoro esse nome.
S-E-R-A.
Antes de continuarmos, tem algo que preciso dizer.
Tudo bem.
Vim até aqui. Aqui estou, na sua casa.
Quero que me deixe pagar o aluguel desse mês.
- Não. Por quê? - Porque...
porque é melhor para mim desse jeito, tudo bem?
Tudo bem.
Vou te dizer agora, estou apaixonado por você.
Mas, seja como for, não estou aqui...
para forçar minha alma perdida para dentro da sua vida.
- Eu sei disso. - Sabemos que eu sou alcoólatra.
E eu sei que você é uma prostituta. Espero que você entenda que...
Sou uma pessoa que lida muito bem com isso...
o que não quer dizer que sou indiferente ou que não me importo.
Me importo. E isso significa que confio e aceito o seu julgamento.
Estava muito preocupada sobre como as coisas seriam, mas agora não mais.
Mas você precisa saber que junto com o aluguel...
tem também sexo oral.
Suponho que mais cedo ou mais tarde vamos ter que transar.
Seja lá o que isso signifique.
- Abra seus presentes. - Presentes!
Ok. Muito bem.
Abra esse primeiro.
Muito bem.
Vai ficar ótimo com o meu terno...
que, aliás, é a única peça de roupa...
que eu trouxe do hotel para cá.
Certo. O terno era ótimo.
O quê você fez com as suas roupas?
Joguei fora, o que talvez tenha sido imoral...
mas queria vir limpo para você, por assim dizer.
Pensei em irmos fazer compras, comprar uns jeans...
e umas 45 cuecas, e jogar uma fora todos os dias.
Boa conversa, Ben. Continue bebendo.
Entre a prova 101 de respiração e a ocasional baba...
algumas palavras interessantes escapam da sua boca.
Parece que estou com a garota certa.
Estou muito surpreso por você comprar isso para mim.
Vou encher agora mesmo.
Quer irjogar hoje à noite?
Pensei que podíamos sair e jogar por umas horinhas.
Eu não tinha planejado jogar...
mas se você manter meu montinho de dinheiro...
eu poderia seguramente perder uns duzentos contos.
Dar dinheiro para você me dá vontade de transar.
Então, transe.
Desculpe.
Eu te amo.
Tudo bem, tudo bem. Você conseguiu. Vou pode fazer isso.
Espere um minuto! Mesmo? Oh, cara!
Não, ele está bem.
- Você quer alguma coisa? - Não.
- Ele está bem. - Sim, eu queria...
talvez uma Blood Mary.
O quê? O quê? Não!
Não! Dane-se! Merda! Sua estúpida!
Ben?
- Como você está? - Muito bem.
Não esperava ter que perguntar isso de novo...
mas como foi a nossa noite?
Me lembro de sair do cassino.
E me lembro de beijar você. Isso foi muito bom.
E depois jogar "blackjack" até os seguranças chegarem.
Mas depois disso, ficou tudo em branco.
- O que aconteceu? - Queriam te carregar para fora...
e te jogar na rua...
mas eu falei para eles me deixarem te levar para fora.
É impressionante. Como fez isso?
Falei para eles que você era um alcoólatra...
e que eu ia te levar para casa...
e que nunca mais nós iríamos pisar lá de novo.
- Nós? - Sim, nós.
Isso é incrível. O que você é?
Algum tipo de anjo que saiu das minhas fantasias para me visitar?
Como você pode ser tão boa?
Não sei do que você está falando.
Só estou usando você. Eu preciso de você.
Podemos não falar mais nisso? Nem uma palavra.
Por que você não volta a dormir...
e eu vou sair e preparar nosso café da manhã?
- Você vai tomar cuidado? - Não se preocupe.
Ben, vou trabalhar essa noite.
Eu sei.
Eu falo essa droga toda hora porque você nunca,
me escuta! Sabia?
Então, vai se danar!
Quero uma cerveja e um Kamikaze duplo, por favor.
Não devemos chutar o balcão. Devemos nos inclinar no balcão.
Só inclinar no balcão.
Não é "vino veritaz". É"en vino veritaz".
Que droga é essa que você está falando?
Gnomos pequeninos de nariz marrom com estilingue.
"En vino veritaz". "En vino veritaz".
- Para ficar bêbado. - Se inclinar no balcão?
Inclinar para dentro do balcão.
Meu namorado está ali e está me enchendo o saco...
e eu estava pensando, você poderia me pagar uma bebida?
Você se importa se eu pagar uma bebida a ela?
Não ligo a mínima para o que você faz com ela.
- Quero rum e uma coca, por favor. - Barman, rum e uma coca.
Posso ficar com você por um tempo?
Você diz morar comigo? Não é muito de repente?
Eu não tenho muitas coisas.
Acho que minha mulher não iria gostar muito disso.
Então, a gente deveria ir para algum motel e transar o dia todo.
Eu poderia chupar você muito bem.
Tenho certeza que transar com você seria maravilhoso...
mas é quase impossível para mim me imaginar com outra pessoa.
Agora escuta aqui, idiota, não vou ficar aqui parado...
vendo ela lamber a sua orelha!
Cala a boca!
Desculpe, mas eu e ela decidimos...
passar algumas horas juntos em um motel.
E depois disso, caviar.
Baby, espera!
Você é um ótimo batedor.
Aqui.
Escuta, isso pode parecer bobo...
mas vou ter que te pedir para sair.
É o que fazemos aqui quando tem uma briga.
O banheiro fica lá nos fundos.
Sexy. Sexy.
Oh, meu Deus,
- Te assustei? - O que aconteceu?
Que merda, Ben. Arrumou uma briga?
Pensei que você tivesse dito que não brigava.
Como se sente?
Como o rei do kling-klang da sala dos rim-ram.
Parou em algum bar?
Disse alguma coisa idiota para algum idiota?
Definitivamente não.
Eu estava defendendo a honra de uma pobre donzela geniosa.
Aposto que estava.
Por que não toma banho e coloca sua outra camisa?
Depois vamos comprar roupas novas para você.
Acho que essa camisa não deu sorte.
- Não mesmo. - Seu sangue tem um gosto bom.
Comprei ovos.
Sempre tive o sonho de ser um dançarino de flamenco.
Acho que ficou ótimo. Vamos arrumar uma gravata borboleta...
e aí você pode ser um daqueles negociadores de "blackjack".
- Tudo bem? - Se vestem assim porque precisam.
Vou me vestir assim porque eu quero. Vai deixar o visual muito diferente.
Vamos beber alguma coisa!
- O que é isso? - O quê?
Minha nossa. Saiu da sua orelha!
Não tive tempo de te escrever um cartão...
já que você ficou atrás de mim o dia todo...
então, vai ter que aceitar assim mesmo, baby.
Abra.
Da cor que você gosta.
Acho que você deve usar um de cada vez.
Um desses e um daquele outro que você tem.
Eu ia comprar só um...
mas não achei que fosse dar certo.
Enfermeira! Não seria um presente, digo.
Vou usar hoje à noite. Um deles.
Eu não sei. Coloque.
Não consigo.
Eu te ajudo.
Você vai poder sentir, pontudo e quente atrás da sua orelha...
quando um dos seus amigos te virar de costas...
e pressionar seu rosto contra o travesseiro.
Ben, espere!
Talvez você deva esperar. Talvez.
- Por quê? - Dá para ver.
Ela realmente quer que você espere.
Talvez eu deva seguir você por aí...
e perguntar para um dos teus clientes como é transar com você.
Eles não saberiam.
Talvez você devesse me perguntar qualquer dia desses.
Ficaria feliz em mostrar.
Estarei em casa lá pelas 3h.
Se estiver aqui, podemos assistir TV ou fazer alguma coisa.
Estou dizendo que espero que esteja em casa quando eu voltar.
Tenha cuidado.
Tenha cuidado também. Vou sentir sua falta.
Conheço um lugar bem legal no deserto.
Podemos passar uns dois dias lá.
Eu iria gostar.
Faço caretas e,
coloco minha cabeça entre as pernas e sorrio para você,
eu sei muitas piadas,
Eu teria uma chance, não teria?
Você me disse que eu precisava achar uma namorada,
Gosto de ficar aqui com você.
- Vamos ficar mais um pouco. - Ok.
- Preciso misturar. - O quê?
Para tomar tudo e misturar tudo junto.
Tira isso.
- Vamos lá dentro. - Certo.
Quero a minha bebidinha.
Meu Deus! Você está bem?
Está sangrando. Espera, espera aqui.
- Tem vidro aqui. - Estou como um cacto!
- Sou um cacto! - Entre.
- Vou limpar esses pedaços de vidro. - Entre.
- Eu cuido disso. - Tem certeza?
Tudo bem.
- Está todo mundo bem? - Estamos bem.
Desculpe. Vamos pagar pela mesa e limpar tudo isso.
Não se preocupe. Não se preocupe.
Você parece preparada para acidentes.
Temos muitos desastrados por aqui.
Vocês dois levem essa bebida e esse falatório para o quarto.
E amanhã, saiam daqui logo cedo.
E depois, eu não quero nunca mais ver nenhum dos dois.
Não se preocupe em pagar nada.
E não se preocupe em cortar suas mãozinhas no vidro.
Deixe aqui. Te vejo pela manhã.
Sera?
- Sera? - Estou aqui, Ben.
Comprei arroz branco. Eu sei que você...
provavelmente nem quer ouvir sobre isso agora, mas...
eu acho que você poderia comer um pouco.
Se ficar com fome, você me avisa?
Acho que quero arroz.
- Quero que você vá ao médico. - Sera.
Eu não vou ao médico.
Talvez seja a hora de eu me mudar para um hotel.
E fazer o quê? Apodrecer em um quarto?
Não vamos falar sobre isso. Vá se danar.
Não vamos falar sobre isso.
Você vai ficar aqui. Não vai para nenhum hotel.
Uma coisa que pode fazer por mim, só uma coisa.
É tudo o que peço. Você fez tudo o que quis aqui.
Você pode fazer isso por mim!
Tenho que trabalhar agora.
Um em cada dado!
Cinco!
ESTA NOITE
VEJA "O SEGREDO DO MÁGICO"
ABERTO DIARIAMENTE
DONA SORTE
Cinco!
- Veio para a convenção? - O quê?
NEGÓCIOS INACABADOS
Você está me deixando muito excitada,
Olá.
Talvez eu possa capotar no sofá por umas horas e depois eu vou embora.
Saia.
Eu queria saber quanto custa.
Desculpe, rapazes. Não sei do que estão falando.
E de qualquer forma, só saio com um de cada vez.
Espere. Temos dinheiro.
Mostra para ela a droga do dinheiro.
- Quanto quer gastar? - Quanto você quer?
Duzentos por uma hora?
- Seus amigos falam? - Claro,
- Grava isso. - Sorria.
- Oi. - Oi.
- Como está? - Estou bem.
Quer algo, beber alguma coisa?
- Não, estou bem. Cadê o dinheiro? - Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
São 20, 40, 60, 80, 100.
- Grava isso, cara. - $200.
Certo, quem é o primeiro?
Miser!
Olha, vocês vão lá para baixo. Vai ser meia hora e depois...
A coisa é que, queremos gravá-lo.
Essa é a primeira vez dele. Vai, Miser!
Queremos vê-lo.
- Faz a pergunta, cara. - Pergunta para ela, vamos, pergunta.
- Quero comer o seu rabo. - Ninguém vai fazer nada disso.
Todos do jeito normal, um de cada vez e eu vou embora.
- Me ouviu? - Pergunta de novo.
Quanto para comer o seu rabo?
Eu quero comer o seu rabo!
Talvez quando você comer o rabo de um dos seus amigos.
- Estou fora. - Espera. O que ela disse?
- Sai da minha frente. - O quê você disse? Espera.
- Sai da minha frente! - Não me empurre!
Qual o seu problema?
Olha, desculpa, rapazes. Vamos manter a calma.
Desculpem. Vamos manter a calma.
- Droga, Miser. - Merda.
- Para onde vamos? - 421 Vista.
Não pude deixar de notar que teve dificuldade para sentar.
Recebeu uma encomenda que não esperava pela porta dos fundos?
Você vai pagar pela corrida?
Te fiz uma pergunta. Você tem dinheiro?
- Vou deixar você aqui, moça... - Eu tenho dinheiro.
Não desconte em mim. Estou protegendo o meu.
Uma coisa que você deveria ter pensado em fazer também.
Pega ela, Miser.
Isso mesmo.
- Quem é? - Sra. Van Houten.
- Oi. - Oi.
Desculpe, mas temos que pedir para deixar a casa até o final de semana.
PENSÃO LUXO
Desculpe, madame. Ele não se hospedou de volta.
Qual o seu problema? Está em greve?
Fora.
Vamos, qual o problema?
Não queremos você aqui. Esse é o problema.
Venha, vamos.
Larga o meu braço.
Se vocês não me querem aqui...
Não quero sair daqui.
Você está saindo.
Da próxima vez não será tão fácil.
Não é da minha conta...
mas, o que aconteceu com você?
Tive uma discussão.
Deve ter sido uma discussão e tanto.
Se eu fosse você, eu largava ele. Jovem e bonita como você...
Você pode conseguir o homem que quiser. Não sabia disso?
Alô? Alô?
Ben?
Ben, onde você está?
Me dá o endereço.
Ben?
Ben...
Está tão escuro aqui.
Você está tão doente, tão pálido.
Meu amor. Você é o meu amor.
Quer ajuda?
- Quer a minha ajuda? - Não.
Eu quero ver você.
Você é o meu anjo.
Eu estou aqui.
O que aconteceu?
Alguma coisa deu errado, mas eu estou bem.
- Me desculpe por ter nos separado. - Tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Deixa que eu faço.
Aqui. Pronto.
Viu como você me torna forte, anjo?
Você sabe que eu te amo.
Eu sei.
Eu te amo. Eu te amo.
Acho que,
nós dois percebemos que não tínhamos muito tempo e,
eu o aceitei pelo o que ele era,
Eu não esperava que ele fosse mudar.
Acho que ele sentia a mesma coisa por mim.
Eu gostava do seu drama...
e ele precisava de mim.
Eu o amei.
Eu realmente o amei.